Oktober, 1945.
Salah satu orang paling fanatik dari seluruh Nazi masuk...
...Penjara Nuremberg.
Tahanan Hess!
Bagus. Terima kasih, Tuan-Tuan. Ayo.
Hidup kemenangan! Hidup Kemenangan!
Rudolf Hess, deputi Adolf Hitler. Sekarang hidupnya sedang diadili.
Hess-lah yang mengeluarkan perintah membatalkan hak bangsa Yahudi...
...untuk memilih dan memiliki perusahaan.
Hess menghadiri Pengadilan Nuremberg dengan...
...dilema yang luar biasa besar.
Kau sama sekali lupa, apa jabatan resmi terakhirmu saat di Jerman?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau tidak ingat putramu? / Tidak, tidak, tidak.
"Hess terbang ke Inggris atas perintah Hitler, itu bohong besar!
Kondisi ingatannya sangat penting bagi kasus ini.
Apa kau dengar suara dari mesin di bawah sel kita?
Mereka sengaja mengacaukan kepala kita...
...agar kita gila di sidang nanti.
Sebagai Psikolog di Nuremberg...
...berjuang memastikan dia sehat untuk disidang sungguh luar biasa.
Mereka menghadapi hal tak terduga.
Gagal dan salah satu Nazi paling senior yang mereka tangkap...
...bisa menghindari pengadilan.
Kau ingat peristiwa yang ada di film? / Tidak.
Apa dia pura-pura? / Bukan begitu.
Ini kisah di balik pentas pengadilan Hess dan pemahaman unik...
...yang diberikan tentang psikologi pemahaman Nazi.
Aku bisa jelaskan semua itu, lihat dan tunggu saja.
Kata-kata yang diucapkan dalam film ini berdasarkan...
...rekaman saat itu.
Penjara Nuremberg 8 Oktober 1945
Rudolf Hess dibawa ke Nuremberg, langsung dari Inggris.
Dia habiskan 4 tahun terakhir masa perang sebagai tahanan Inggris...
...setelah usaha anehnya menawarkan perdamaian pada Inggris.
Rudolf Hess di sini.
Rudolf Hess ada di Inggris.
Dengan Messerschmitt yang diterbangkannya dari Bavaria...
...langsung ke Skotlandia, mendarat dengan parasut dekat Glasgow.
Terlalu dini menspekulasikan efek dari ke jadian besar ini.
Aku temukan orang Jerman terbaring di lapangan
Masalah utama bagi Inggris saat Hess datang...
...mereka benar-benar bingung. Kenapa dia datang?
Dia datang mewakili Hitler atau dia datang sendiri?
Tapi aku rasa tak lama kemudian Inggris sadar...
...sedang menghadapi seseorang yang tidak sepenuhnya waras.
Saat 4 tahun kemudian deputi Hitler tiba di Nuremberg...
...keadaan jiwanya jadi lebih buruk.
Pernah lihat ini sebelumnya?
Namaku tertera di seluruh dokumen ini.
Kau tak tahu apa itu? Ini adalah hukum.
Kau tak ingat telah menetapkan banyak sekali hukum di Jerman?
Sama sekali tak ingat.
Menurut ini, aku pasti... Bagaimana mengatakannya?
Posisiku pastilah sangat penting.
Salah satu hukum yang ditanda-tangani deputi Fuhrer...
...adalah hukum Nuremberg yang terkenal.
Hukum ras yang mengesahkan pembantaian bangsa Yahudi.
Perintah itu dikeluarkan di salah satu pesta reli tahunan Nazi...
...di Nuremberg.
Rudolf Hess adalah salah satu pendukung terdekat Hitler.
Pendukung pertamanya. Dia sungguh mengabdi pada Hitler, sungguh setia.
Bahkan Hess, mungkin seluruh pemimpin Nazi...
...menganggap Hitler sebagai mesiah Jerman.
Hidup Fuhrer!
Saat kau bertindak, bangsa akan bertindak!
Saat kau menilai, orang akan mempercayaimu!
Sekarang, Rudolf Hess diadili di Nuremberg...
...bersama 20 pemimpin Nazi lainnya.
Tapi bagi sekutu, kondisi kejiwaan Hess memberikan masalah besar.
Kami tak pernah benar-benar menginterogasinya...
...atas perbuatannya sebagai Nazi.
Karena seluruh usaha kami difokuskan untuk menembus amnesianya.
Setelah interogasi pertama...
...ada yang menyarankan mempertemukan Hess pada Goering.
Tahanan Goering, Pak.
Bisa tolong lihat ke sebelah kananmu, pada pria di sana itu.
Padanya? / Benar.
Kau tidak mengenalku?
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Aku ingat namamu.
Dengar, Hess.
Aku Komandan Tertinggi Luftwaffe dan kau terbang ke Inggris...
...di salah satu pesawatku, kau ingat?
Tidak.
Kau ingat bahwa Fuhrer di sebuah rapat di Reichstag...
...mengumumkan jika terjadi sesuatu padanya aku akan jadi penerusnya?
Dan jika terjadi sesuatu padaku, kau akan jadi penerusku, ingat itu?
Tidak, ini sangat buruk.
Ya, Hermann Goering merasa ditolak...
...bahwa jabatannya yang hebat dan kekuasaannya, sebelumnya...
..penting dirinya bagi kekaisaran Nazi ternyata tak berarti bagi Hess.
Belum pernah kulihat Goering merasa sangat kesal dan begitu ditolak.
Bagiku dia terkesan sangat gila.
Apa dia terlihat gila sebelum terbang ke Skotlandia?
Aku tak langsung bilang dia gila, tapi dia juga tidak normal.
Dia sangat membanggakan diri, sangat gembira.
Apa kondisinya lebih buruk saat terbang ke Skotlandia...
...dari sebelumnya?
Walaupun jabatannya tinggi dia tak begitu banyak berjasa saat perang...
...dan ambisinya melakukan sesuatu karena frustasi membuatnya gugup.
Lalu dia dapat ide bahwa dia harus terbang ke Inggris...
...untuk membicarakan kedamaian.
Dengan kata lain dia ingin gantikan saat-saat dia dipaksa...
...untuk tidak melakukan apa pun.
Dengan semakin dekatnya persidangan, Kepala Jaksa Penuntut sekutu...
...Justice Robert Jackson, butuh laporan kejiwaan...
...yang dapat dipercaya untuk memberikan tuntutan.
Salah satu orang yang diberi tugas membuktikan bahwa Hess sehat...
...untuk disidang adalah psikiater penjara, Mayor Douglas Kelley.
Jaksa penuntut harus menunjukkan dia tidak gila.
Untuk membuktikan seseorang berpura-pura sangatlah sulit.
Dan sekutu melakukan banyak langkah besar...
...untuk menunjukkan bahwa Hess, baik-baik saja.
Dokter Kelley / Pak. Kolonel/ Apa kabar?
Kopi? / Terima kasih.
Silakan.
Jadi dia layak untuk disidang atau tidak?
Jika boleh aku ingin lakukan beberapa tes...
...sebelum memberi pendapat profesionalku.
Tes macam apa yang kau maksud? / Tes Rohrschach.
Teknik itu paling berguna untuk menguji kejiwaan.
Angkatan bersenjata semakin sering menggunakannya.
Bukankah itu tes dengan noda tinta? / Kami beri pasien 10 kartu besar.
Masing-masing memiliki noda tinta, berbentuk pola abstrak.
Kami suruh pasien menceritakan seperti apa pola itu terlihat.
Menyuruh mereka mengarang cerita.
Itu mulai memberi gambaran kepribadian mereka.
Tidak ada.
Kali ini aku melihat monster.
Ini monster penguasa.
Ya, ini mulutnya dan ini matanya. Di bagian ini merah.
Mungkin saja orang negro mulut besar dan bibir dan mata merah.
Usai tes, Kelley mengatakan padaku ini bukan amnesia sungguhan.
Pria ini terlalu banyak berbohong. Ia ingat dan tahu banyak.
Itu analisis Kelly, hanya berdasarkan percakapan.
Dia juga berkata, aku rasa dia tidak menjawab pertanyaan dengan jujur...
...karena saat di tes dan diberi rangkaian gambar kau melihatnya itu.
Gambar itu harus saling terkait.
Kau tak mungkin mengarang 15 gambar berbeda.
Kau merasa dia mengada-ada...
...dan tidak mengatakan sebenarnya akan apa yang dia lihat.
Aku lihat dua pria.
Mereka membicarakan kejahatan.
Mereka berdua memikirkan darah.
Pengujian khusus dengan kartu Rohrschach...
...mengindikasikan pola kegilaan.
Hal itu mengarah pada kepribadian shchizoprenia lengkap...
...dengan komponen histeris dan obsesif.
Itu istilah para dokter jiwa, tapi kesimpulan umumnya...
...dia waras dan layak bertanggung jawab / Ya.
Itu benar, mungkin dulunya dia punya pengalaman kegilaan...
...dan nantinya kemungkinan bisa sembuh.
Tapi saat ini tidak ada bukti kuat bahwa dia tidak waras.
Tapi bagaimana amnesianya?
Kau bilang, dia tipe yang sangat mencurigakan, jadi dia berpura-pura?
Bukan begitu. Ada yang memang asli.
Mungkin saja dia mengkondisikan dirinya amnesia begitu lama...
...sehingga sebagian pikirannya percaya akan hal itu.
Dokter, jangan tersinggung...
...tapi aku bisa membaca pikiran orang ini dan dia tahu.
Katakan padaku, jika ingatannya hilang...
...bagaimana dia bisa ingat berbicara bahasa Inggris?
Ada tekanan besar bagi para psikiater untuk memastikan...
...Hess sehat untuk diadili dan itu bisa dimengerti.
Pertama membuatnya ingat siapa dirinya dulu.
Dia bukan orang Jerman biasa, dia Deputi Fuhrer.
Jika Hitler ditabrak bus, Hess akan menggantikannya menguasai Reich.
Hitler sudah di alam baka untuk menerima hukuman dunia.
Hess berikutnya.
Jadi ada dorongan besar untuk membawa Hess ke pengadilan.
Sekutu berlomba dengan waktu untuk membuktikan...
...kesehatan kejiwaan Hess.
Saat tekanan pada psikolog makin bertambah...
...Mayor Kelley dibantu oleh Kapten Gustave Gilbert.
Agen intelijen dengan gelar sarjana psikologi, Kapten Gilbert...
...tentu akan mendapat pemahaman mendalam tentang pikiran Hess.
Hess sangat mengabdi pada Fuhrer-nya dan tanah airnya...
...tapi rekan Nazinya menganggapnya aneh.
Dia sering dijuluki sebagai dokter aneh, astrolog, tabib...
...dan dia berusaha menghindari diri mencaci maki Fuhrernya...
...karena kegilaannya itu.
Tn. Hess? Kau ingat orang-orang di film itu? / Tidak.
Jadi kau, tidak ingat Hitler? / Oh Sang Fuhrer, tentu saja.
Berarti kau ingat kejadian di film itu? / Tidak.
Ayo.
Set Panggung untuk Persidangan Perang Nazi
Dengan hancurnya kota Jerman...
...Nuremberg, yang hancur oleh bom tentara sekutu...
...reruntuhan pengadilan berdiri sebagai monumen mengerikan...
...bagi Nazi yang patah harapan dalam penaklukan dunia.
Dihantam tembakan bom yang membabi buta...
...Ruang sidang sebagian besar diperbaiki oleh tahanan perang.
Antara ruang sidang dengan sel ada lorong panjang...
...yang dibuat untuk menampung para petinggi Nazi saat dibawa ke sidang.
Saat pengadilan akan dimulai, sekutu membuat percobaan terakhir...
...untuk menyegarkan kembali ingatan Hess.
Dia hadapkan Hess dengan dua mantan sekretarisnya.
Sayangnya aku tak ingat orang-orang ini.
Ini mungkin membantunya mengingat.
Kau ingat dia? Itu Butzi, putramu.
Kau tak ingat putramu? / Tidak, tidak, tidak,
aku tak mau bantuan.
Ya. Astaga, kau ingat gadis-gadis muda ini, bukan?
Tidak, aku tak ingat mereka.
Kau senang bertemu mereka?
Aku selalu senang bertemu orang Jerman.
Jerman yang selalu bercerita tentang keluargaku.
Bagaimana kau tahu itu foto keluargamu?
Wanita itu baru memberitahuku.
Kau percaya para gadis muda itu, bukan?
Aku punya keyakinan, orang Jerman selalu jujur.
Aku bisa bawakan orang Jerman yang takkan berkata jujur.
Ya, terutama mereka yang baru keluar penjara, yaitu penjahat.
Hermann Goering, misalnya?
Dia penjahat bermartabat, penjahat perang.
Bagaimana kau tahu dia tipe penjahat seperti apa?
Karena dia penjahat yang sama sepertiku.
Pengadilan Kriminal Perang Nuremberg dibuka
Istana Keadilan di Nuremberg Jerman, tadinya kota Nazi suci...
...telah menjadi tempat peristiwa bersejarah.
Para polisi militer mengawasi ketat 20 pejabat penting geng Hitler...
...yang masih selamat untuk diadili.
Seluruh perhatian dunia tertuju pada kota dan peristiwa ini.
Pada 20 November 1945 persidangan di Nuremberg dimulai.
Semuanya berdiri.
Para pejabat perwakilan Prancis, Inggris, Amerika dan Rusia...
...membentuk pengadilan.
Mereka mengadili para pemimpin yang berkomplot menciptakan perang.
Untuk kejahatan mereka yang mengacaukan perdamaian dan...
...umat manusia.
Alat pendengar, terhubung dengan sistem penerjemah terperinci...
...memungkinkan hakim, pengacara, terdakwa, dan penonton...
...mengikuti pengadilan dalam bahasa Jerman, Prancis, Rusia atau Inggris.
Tapi walaupun Pengadilan Nuremberg sudah dibuka...
...tetap masih belum bisa diputuskan apa Rudolf Hess layak untuk diadili.
Kondisi kejiwaannya memberikan ancaman besar pada sekutu.
Jika Hess naik ke mimbar dan menunjukkan bahwa dirinya gila...
...maka dia akan mengubah seluruh Nuremberg...
...seluruh sidang jadi bahan tertawaan, jadi lelucon.
Ya, ini hanya pemenang yang coba menaklukkan...
...tak satupun pantas menerimanya.
Hal itu takkan memulihkan Nazi...
...tapi itu mendiskreditkan sekutu dan persidangan.
Pengadilan yang akan dimulai ini, sungguh unik dalam...
...sejarah yurisprudensi dunia / Kau akan lihat, hantu akan menghilang...
...dan kau akan menjadi Fuhrer Jerman dalam sebulan.
Untuk alasan ini, semua orang yang terlibat dalam persidangan...
...memiliki tanggung jawab tersumpah untuk mengerjakan tugas mereka...
...tanpa mengharapkan imbalan sesuai prinsip sakral hukum dan keadilan.
Dianggap gila, Rudolf Hess yang melakukan penerbangan gila...
...ke Skotlandia, sekarang dipanggil.
Rudolf Hess.
Apakah pembelaannya? Kira-kira apa? Bersalah atau tak bersalah? /Tidak.
Tidak? Tidak, Pembelaan macam apa itu?
Sebuah pertanyaan bagi pengadilan Inggris.
Itu akan dianggap sebagai pembelaan tidak bersalah.
Teka-teki keadaan jiwa Hess menarik perhatian psikolog amatir...
...untuk ikut dalam teori gila-gilaan ini.
Jadi, Hess ingat Hitler, tapi tidak ingat istrinya di foto?
Sepertinya begitu, ya.
Kau mau dengar teoriku, Dokter?
Dia punya hubungan seks abnormal dengan Hitler.
Itu sebuah teori yang menarik, Kolonel.
Kenapa kalian para psikolog tak memikirkannya?
Padahal sangat jelas.
Bukankah seorang homosek sual cenderung mengingat pria...
...yang diajak berhubungan seks abnormal dibanding istrinya...
...yang diajak berhubungan normal?
Amnesia Hess?
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu bukan misteri.
Jelas itu karena dia terlalu banyak maturbasi.
Dan ini hanya rahasia kita, ini benar-benar rahasia...
...dia juga tidak bisa memuaskan istrinya!
Ini adalah teori baru, aku belum pernah dengar soal masturbasi itu.
Jadi Dokter, Goering menyarankan sesuatu yang baru...
...yaitu, psikiater anal, aku rasa, tapi itu adalah analisisnya.
Habis waktu bagi psikiater amatir maupun profesional di Nuremberg.
Sepuluh hari sebelum persidangan, pengadilan mengajukan kasusnya.
Sore itu, pengadilan ditunda untuk sesi penutup khusus...
...mengenai masalah kemampuan Hess membela dirinya.
Saat para terdakwa dibawa keluar dari ruang sidang...
...aku bicara sebentar dengan Hess.
Aku akan katakan bahwa mungkin dia akan dianggap...
...tidak mampu membela diri dan mungkin tak akan disidang lagi.
Sepertinya dia agak tidak suka soal ini.
Aku menunjuk kepada laporan yang ditanda-tangani Delegasi Amerika...
...tertanggal 20 November 1945.
Hilang ingatan mempengaruhi terdakwa saat jawab pertanyaan...
...yang berhubungan dengan masa lalunya...
...dan akan mempengaruhi pembelaan dirinya.
Dia menolak tiap pengobatan sederhana yang disarankan.
Menurut pendapatku seseorang tak bisa memaksakan amnesia...
...itu sebuah penghalang baginya untuk disidang dan di saat sama...
...menolak obat medis sederhana yang disepakati akan berguna.
dr. Rohrscheidt.
Pengadilan akan lebih suka jika kau anggap ini hal wajar...
...sehingga terdakwa Hess bisa uraikan perasaan dan pertanyaannya.
Sebagai jaksa pembelanya, aku jelas tidak keberatan.
Tn. Ketua, aku berikan catatan pada jaksa pembelaku berisikan...
...mungkin proses pengadilan ini bisa lebih cepat andai aku boleh bicara.
Aku ingin hal-hal berikut...
...baru ingatanku akan kembali merespon dunia luar.
Alasanku pura-pura hilang ingatan adalah taktik biasa.
Aku juga pura-pura hilang ingatan di depan jaksa pembela resmiku.
Dengan demikian dia merespon sikapku dengan niat baik.
Sidang ini ditunda.
Aku ada di ruang pengadilan saat itu...
...dan kami semua sangat yakin bahwa Hess benar-benar gila.
Karena dia hampir lolos dari tuntutan hukum...
...tapi dia malah menjebloskan dirinya kembali.
Hess telah dijebak.
Hari itu psikiater memberitahunya dia akan dianggap tidak layak...
...untuk membela diri, walau sebenarnya tetap dilakukan...
...tapi dia akan turun dari mimbar dan akan bebas dari pengadilan.
Ini adalah momennya, bukan kemenangan...
...tapi ini momen mengungkapkan perbuatannya.
Dan pada akhirnya dia membongkar kedoknya.
Aku lebih pandai darimu, aku berpura-pura...
...sidang bisa dilanjutkan.
Setelah memberitahu hakim bahwa hilang memorinya itu...
...pura-pura hanya demi mengelabui pengadilan...
...sekarang dia sibuk lakukan pembelaan dengan pembelanya.
Berita tak terduga ini menghebohkan stasiun berita...
... wartawan dan staf radio.
Hess akhirnya mengungkapkan kegilaannya...
...tapi sebelum pengadilan berakhir, dia akan berharap...
...bahwa dia benar-benar kehilangan ingatan.
Bagaimana aktingku? Aku hebat, bukan?
Aku benar-benar mengejutkan semua orang, bukan?
Tidak semuanya.
Bukankah aku menipumu?
Aku pikir kau tahu aku berpura-pura, saat kau tunjukkan film itu.
Selama itu kau hanya memperhatikan tanganku.
Sudahlah, ayo silakan duduk.
Kau tahu, kau menyulitkan pengacaramu / Menurutmu begitu?
Dia tak yakin apa kau hanya menggertak waktu di luar dan...
...di pengadilan.
Aku bahkan menipu Goering!
Perdebatan tentang keadaan jiwa Hess telah berakhir...
...tapi saat persidangan berlanjut, Hess kembali tunjukkan perilaku aneh.
Dia memegang perutnya, dia menatap, menyeringai.
Aku hanya bisa berkata bahwa perilakunya sungguh aneh.
Dia membaca buku saku, dia tak pernah terlihat berpartisipasi...
...atau memberi kesan seperti itu.
Kesan yang kudapat adalah dia pura-pura gila dan sedang berakting.
Saat melihatnya di ruang sidang, aku mulai berubah pikiran. Karena...
Aku merasa orang waras takkan melakukan hal-hal yang dia lakukan.
Rudolf Hess duduk di sebelah Hermann Goering...
...dan hampir sepanjang sidang, Hess mengesankan ketidaktertarikan.
Dia tidak terlalu memperhatikan, ini sungguh mengesalkan Goering.
Sering kali Hess membawa buku. Ini semakin menambah kesal Goering.
Aku rasa sikap anehnya di ruang sidang...
...dirancang untuk menarik dirinya dari kenyataan.
Membawanya pergi dari apa yang sebenarnya terjadi.
Dia tak ingin memikirkan konsekuensi kejatuhannya yang memalukan...
...kemungkinan masa depan mengerikan.
Dia mungkin dihukum mati, jadi dia cenderung...
...melakukan proses penyangkalan ini.
Apa pun yang bisa mengalihkannya dari kenyataan.
Sekarang aku lebih baik, tapi kapten kepalaku sakit.
Aku yakin dokter bisa memberimu penawar sakit.
Aku tak mau hal seperti itu.
Aku rasa ini karena biskuit yang kumakan.
Maukah mau mencobanya satu? Apa kau juga merasa sakit kepala?
Ini juga?
Kau harus ingat pria ini percaya pada astrologi, numerologi, homeopati.
Dia adalah pria yang minum berbagai macam herbal dan obat alternatif.
Dia percaya makanan dan lingkungan penyebab gejala sakitnya...
...dan aku punya banyak sekali pasien seperti itu.
Bukan berarti ini biasa.
Tapi saat pasien itu mulai stres. Mudah tergelincir menjadi paranoid.
Goering.
Apa kau dengar suara ribut dari mesin di bawah sel kita?
Maksudmu generator listrik? / Ya.
Kenapa generator itu? / Mesin itu ditempatkan di sana dengan sengaja.
Apa maksudmu? / Agar kita terjaga saat malam.
Membuat kita kesal dan akhirnya mengacau saat persidangan.
Itu omong kosong, Hess / Tidakkah kau lihat, itu begitu jelas.
Aku tidur sangat nyenyak.
Benarkah? / Ya.
Saat jaksa penuntut umum memberi lebih banyak bukti kekejaman Nazi...
...keadaan kejiwaan Hess semakin terganggu.
Hidup...!
Kemenangan!
Saat Nazi melakukan kejahatan terburuk mereka...
...perbudakan di timur Eropa dan penghancuran itu...
...Hess sudah menjadi tawanan di Inggris.
Dia masih tak mengerti apa yang menyebabkan kekejaman itu.
Tampaknya sikapnya itu bagian dari reaksi penolakannya...
...terhadap ideologi yang selama ini mendukung egonya.
Dan kini menghadapkannya pada pilihan yang tak bisa ditolerir.
Antara menerima bagian kesalahan Nazi atau menolak Fuhrer-nya.
Sementara itu diam-diam dia siapkan apa yang disebut dengan...
...Wahyu besar tentang kerja paksa di dunia.
Aku masih tak percaya Fuhrer tahu tentang segalanya.
Segalanya yang terjadi di kamp.
Dia pasti tahu. Tidak mungkin dia tidak tahu.
Tapi bagaimana bisa ia biarkan terjadi?
Aku bisa jelaskan itu.
Bagaimana?
Kalian tunggu saja.
Nuremberg Pengadilan berlanjut...
Hari berubah minggu di Nuremberg saat Jaksa penuntut Inggris dan...
...Amerika menumpuk segunung bukti melawan geng Goering.
Setiap gerakan konspirasi kriminal paling besar di dunia diungkapkan.
Sementara itu, dengan Inggris yang ambil-alih, pra-peradilan berlanjut.
Kepada Pengadilan sudah jadi tugasku mempersembahkan bukti...
...atas pasal satu dan dua dari dakwaan terhadap terdakwa Hess.
Dengan menunjuk Hess sebagai deputinya...
...Fuhrer.../ Dakwaan pertama terhadap Hess adalah konspirasi.
...keputusan / Dakwaan konspirasi diperlukan untuk hubungkan dakwaan...
...yang dilakukan sebelum 1939 hingga tindakan mereka setelah 1939.
Jadi mereka merasa itu dakwaan yang sangat penting.
Jika seseorang dianggap bertanggung jawab untuk...
Dakwaan konspirasi memungkinkan jaksa penuntut Inggris...
...Mervyn Griffith-Jones untuk kembali ke pembukaan hukum ras...
...Nuremberg yang ditanda-tangani Hess pertengahan tahun 1930.
Hess-lah yang menandatangani Hukum Perlindungan Darah...
...dan Kehormatan, salah satu dekrit Nuremberg tanggal...
...15 September 1935.
Pada 14 November 1935, Hess-lah yang mengeluaran peraturan...
...di bawah Hukum Kewarganegaraan Reich yang mencabut hak Yahudi...
...untuk memilih dan memiliki perusahaan umum.
Dengan dekrit selanjutnya tanggal 20 Mei 1938...
...Hukum Nuremberg diperluas ke Austria.
Perluasan hukum itu sekali lagi ditandatangani oleh terdakwa ini.
Selanjutnya aku beralih ke bagian dia berperan penting...
...dalam perencanaan dan persiapan agresi perang.
Pada dakwaan kedua terhadap Hess, kejahatan melawan perdamaian...
...Inggris berkonsentrasi terhadap usaha penerbangan...
...membawa misi perdamaian di Skotlandia.
Aku beralih ke dokumen No. M-117 yang merupakan...
...laporan resmi dari wawancara yang dilakukan pada 13 Mei 1941.
Beberapa hari setelah dia tiba di Inggris.
Hess memberitahukan alasan penerbangannya.
Sekali lagi alasan pribadi, dia ngeri akan prospek perang yang panjang.
Inggris tak bisa menang, karena itu sebaiknya buat perjanjian damai saja.
Kau benar-benar berkata begitu?
Aku datang kemari, tanpa sepengetahuan Fuhrer.
Untuk meyakinkan kewajiban kita menempuh jalan terbijak yaitu damai.
Herr Hess, jika kau datang tanpa sepengetahuan Hitler...
...bagaimana kami bisa yakin Hitler memang ingin berdamai?
Berdasarkan pengetahuan dan kedekatanku dengan Fuhrer...
...aku bisa menjamin bahwa Fuhrer tidak pernah merasa senang...
...berseteru dengan Kerajaan Inggris.
Dia bilang Fuhrer tak tahu menahu tentang dominasi dunia.
Bahwa dia sangat menyesali runtuhnya kerajaan Inggris...
...aku kutip dari laporan itu, "Aku ulangi dengan tegas...
...karena Jerman punya kekuasaan tak terbatas di Eropa..."
Kau boleh bebas menyerang Rusia, benar bukan?
Tidak, Jerman punya permintaan khusus pada Rusia...
...yang harus diselesaikan dengan negosiasi atau dengan perperangan.
Tapi gosip yang tersebar bahwa Hitler sedang berencana...
...menyerang Rusia, sungguh tidak benar adanya.
Yang mulia, laporan itu melaporkan isi wawancara...
...secara keseluruhan wawancara dari sebuah kunjungan.
Sekitar sebulan kemudian, Jerman menyerang Uni Sovyet.
Jaksa penuntut tidak bisa membuat kasus besar terhadap Hess...
...karena dia di luar negeri sejak Mei 1941.
Dari Juni 1941 dengan adanya serangan terhadap Uni Sovyet...
...inilah saatnya kejahatan terbesar terjadi.
Itu sebuah kasus besar yang terjadi saat Hess di luar negeri.
Bagaimana seseorang didakwa terhadap kejahatan...
...padahal saat itu tak ada di sana?
Dari sudut pandangku, apa pun yang dilakukan terdakwa pada saat itu...
...tak bisa dianggap dia tak tahu persiapan dan rencana peristiwa itu.
Yang mulia, menurutku, alasan kedatangannya ke Inggris...
...bukanlah demi alasan kepenguasaan, tapi murni agar Jerman...
...bisa menyerang Rusia hanya melalui satu garis depan.
Presentasi Griffith-Jones sungguh efektif.
Kita tunda sidang sekarang.
Dengan mengklaim motif damai Hess ke Inggris sebenarnya hanyalah...
...agar Jerman bisa konsentrasikan kekuatannya ke Uni Sovyet...
...dia menjadikan misi damai Hess itu memalukan.
Hal itu juga memberi pengaruh dia terlihat bodoh...
...di mata para terdakwa lainnya.
Benar-benar bodoh! Kenapa dia bisa begitu kekanak-kanakan?
Itulah yang disebut Hitler pemimpin politik.
Andai saja dia jatuh di terusan Channel.
Ya, semua orang gila, pemabuk dan kekanak-kanakan dilindungi Tuhan.
Itu tidak lucu. Sungguh.
Ada saat segala sesuatunya berhenti menjadi lucu...
...dan berubah jadi memalukan.
Keadaan kejiwaan Hess...
...benar-benar jadi masalah besar bagi rekan-rekannya.
Tahanan lainnya diam-diam mulai mencari tahu...
...apakah Wahyu besar yang akan dilakukannya di sidang.
Mungkin kau ingin baca ini.
"Hess terbang ke Inggris berdasarkan perintah Hitler" itu dusta besar.
Kenapa?
Belum pernah aku lihat Hitler semarah itu...
...saat dia mendengar Hess telah terbang ke Inggris.
Jika aku bisa bernegosiasi...
...aku dapat menghubungi Inggris saat ini lewat kekuasaan netral.
Hei Hess!
Kau tak mau beritahu kami rahasiamu itu?
Tentang Wahyu besar yang akan menjelaskan segalanya?
Hess belum siap membuat wahyu besarnya di pengadilan.
Selama sidang selanjutnya dia tampak tak tertarik.
Tapi Gustave Gilbert dapat petunjuk yang akan diungkap Hess di sidang.
Mereka bertumpu pada catatan medis Hess selama 4 tahun dia di Inggris.
Catatan itu menunjukkan selama ditahan di Inggris...
...Hess menderita hilang ingatan dalam waktu lama.
Tapi suatu hari di akhir perang...
...Hess bangun lebih pagi dari biasanya dan mulai menyatakan...
Dokter.
Sudah beberapa kali aku memintamu datang...
...tapi mereka menolakku / Aku datang secepat mungkin.
Ingatanku telah kembali/ Itu berita bagus.
Aku punya berita penting yang harus kusampaikan pada dunia...
...aku ingin kau teruskan ini pada Tn. Churchill.
Apa ini? / Daftar nama-nama orang yang telah dihipnotis oleh Yahudi!
Raja Italia, Churchill, Anthonyeden, Stauffenberg...
...orang-orang yang mencoba membunuh Hitler? / Benar sekali.
Tak ada opsir Jerman yang mau mengkhianati Fuhrer-nya...
...tapi yahudi punya obat rahasia untuk menghipnotis orang...
...hingga melakukan hal-hal yang tidak normal.
Kau juga harus masukkan namamu di daftar/ Ya.
Suatu ketika di jamuan negara di Italia, aku kasar pada tuan rumah.
Dan satu-satunya penjelasan akan sikapku adalah...
...aku di bawah pengaruh obat rahasia itu.
Dan kenapa namaku ada dalam daftar?
Kau meracuni makananku, Dokter, sehingga aku sakit perut hebat.
Untuk apa aku lakukan itu? / Yahudi yang memaksamu.
Rudolph Hess yakin yahudi meracuni orang dengan obat hipnotis.
Sungguh fantasi orang gila, tapi ini tak hanya kepercayaan seorang gila.
Mereka mengkontaminasi bisnis Jerman.
Memperkosa kebudayaan Jerman...
...menghina literatur kita, menyusupi teater kita...
...memperbudak wartawan kita, menghancurkan hukum Jerman...
...meracuni ekonomi Jerman.
Di semua kehidupan Jerman...
...mereka hancurkan kehormatan dan karakter Jerman...
...dengan keserakahan dan bagi hasil yang tidak bertanggung jawab.
Sudut pandang Hess sangat standar bagi geopolitik Jerman masa itu.
Konspirasi Yahudi di seluruh dunia...
...keyakinan Yahudi akan menguasai dunia, itulah yang mereka yakini.
Tapi Hess, aku rasa terlalu membesar-besarkannya.
Ketakutan pada Yahudi ini meruncing berakibat pembunuhan jutaan penguasa.
Satu-satunya motifku adalah rasa kecintaanku pada bangsaku...
...kebahagiaan dan kebebasannya...
Di akhir persidangan para terdakwa diberi kesempatan...
...untuk berikan pernyataan terakhir.
Akhirnya Hess memutuskan mengungkap wahyu besarnya.
...rakyat Jermanku menyak sikannya.
Aku panggil terdakwa Rudolf Hess.
Pertama, aku ajukan permintaan pada pengadilan tinggi...
...agar aku tetap duduk karena kondisi kesehatanku.
Tentu saja.
Seingatku hanya Hess yang tidak disumpah saat bersaksi.
Aku rasa dia satu-satunya terdakwa yang tidak benar-benar bersaksi.
Tapi di akhir kasus, dia dapat kesempatan...
...buat pernyataan tak tersumpah dan dia memanfaatkannya.
Terdakwa lain berpikir Hess takkan bicara...
...karena dia yakinkan semuanya bahwa dia takkan bicara.
Lalu dia keluarkan kertas dari saku dan mulai membaca pernyataannya.
Beberapa rekanku bisa memastikan di awal sidang yang aku ramal ini.
Beberapa terdakwa pasti bersikap agak aneh.
Mereka akan buat pernyataan memalukan tentang Fuhrer.
Mereka menghina bangsa sendiri.
Mereka saling menghina dan saling menyalahkan.
Ramalan ini telah menjadi nyata.
Bagian pertama pidato Hess menantang keabsahan pengadilan.
Dia buat perbandingan antara Nuremberg...
...dan pengadilan terbuka Stalin pada tahun 1930-an.
Saat pemimpin Sovyet dan para jenderalnya didakwa atas kejahatan...
...yang tidak mereka lakukan.
Pada tahun 1936 hingga 1938 pengadilan politik...
...diadakan di salah satu negara itu.
Mereka digambarkan, para terdakwa menjadi saling tuduh...
...dengan cara yang mengejutkan.
Dan pada akhirnya saat hukuman mati dijatuhkan pada mereka...
...mereka bertepuk tangan menyambutnya.
Itu sangat mengejutkan dunia, tapi beberapa penyelidik asing...
...melaporkan perilaku para terdakwa itu sepertinya tidak wajar.
Pikiran mereka seperti dibuat menjadi tidak normal...
...sehingga melakukan semua perbuatan itu.
Diamlah / Jangan ganggu aku.
Hal ini berkaitan dengan tindakan-tindakan aneh...
...dan tak bisa dijelaskan terhadap orang di kamp tahanan Jerman.
Termasuk para ilmuwan dan dokter...
...yang melakukan eksperimen mengerikan pada para tahanan.
Tindakan yang tak mungkin dilakukan oleh penguasa.
Hess membuat pernyataan dan aku rasa pada saat itu dia...
...telah menjelaskan sesuatu dan kau akan tahu yang terjadi dengannya.
Tapi tidak demikian adanya, penjelasannya sulit dimengerti.
Bahwa Fuhrer tidak bersikap normal beberapa tahun ini.
Dan beberapa rekanku mengatakan...
...bahwa mata dan ekspresi wajah Fuhrer memancarkan kekejaman.
Aku bisa sebutkan rekan-rekanku yang menyak sikannya.
Beberapa orang yang kutemui saat aku ditahan...
...bersikap sungguh-sungguh aneh, beberapa dari mereka...
...memiliki mata yang aneh, berkaca-kaca bagai sedang bermimpi.
Namun gejala itu hanya bertahan beberapa hari.
Setelah itu sikap mereka menjadi normal kembali.
Mereka tak lagi bisa dibedakan dari penguasa normal lainnya.
Satu-satunya yang mengerti apa yang diocehkan Hess...
...adalah Kapten Gilbert.
Hess menyalahkan Yahudi karena menghipnotis Hitler...
...dan staf kamp tahanan sehingga melakukan kejahatan itu.
Sungguh akhir sandiwara yang pas bagi sebuah ideologi...
...yang menciptakan paranoid sejak pidato pertama...
...yang menimbulkan kerusuhan di Munich.
Hitler menjelaskan rasa ketakutan berkepanjangan dan rasa tertindas.
Dan dia menyalahkan Yahudi untuk perang yang dia lakukan...
...dan pembenaran pembantaian bangsa Yahudi.
Hess lebih keterlaluan lagi.
Dia juga menyalahkan Yahudi untuk pembantaian diri mereka sendiri.
Aku ingin peringatkan pada terdakwa Hess...
...bahwa pengadilan tidak bisa mengizinkan pernyataan...
...yang terlalu panjang demi kelancaran persidangan.
Aku rasa Hess hanya bersandiwara dan kurasa di akhir persidangan itu...
...saat akhirnya dia buat pernyataan mengejutkan tersebut...
...hanya mencari perhatian ia sangat ingin menjadi pusat perhatian.
Tapi pada saat bersamaan kukira, salah satu faktor...
...yang membuatnya terlena secara psikologis selama ini...
...adalah ikatan yang sangat kuat antara dia dengan Hitler.
Dan hanya dia di ruang sidang itu yang tanpa rasa malu...
...berdiri hingga akhir dan tetap berkata bahwa Hitler orang baik.
Aku mohon Anda dengarkan beberapa patah kata lagi dan ini wajar.
Aku diizinkan bekerja bertahun-tahun di bawah pimpinan...
...putra bangsa terhebat yang lahir setiap 1000 tahun sekali.
Jikapun bisa, aku takkan menghapus masa ini dari kehidupanku.
Aku bahagia mengetahui telah menjalankan tugasku bagi bangsaku...
...tugasku sebagai orang Jerman, sebagai sosialis nasional...
...dan pengikut setia dari Fuhrerku.
Aku tidak menyesali apapun.
Keputusan Nuremberg
Tak ada yang dilakukan di Nuremberg saat ke putusan...
...dan penjatuhan hukuman semakin dekat.
Sekumpulan pasukan militer memagari ruang sidang.
Banyak tentara bantuan menjaga../ ..persidangan panjang dalam sejarah.
Kasus kemanusiaan versus 21 pemimpin Sosialis Nasional Jerman...
...sekarang telah berakhir.
Berakhir setelah 28 4 hari, setelah berbicara 5 juta kata...
...berakhir setelah serentetan peristiwa mengerikan...
...yang pernah didengar dunia dan takkan pernah lagi.
Terdakwa Rudolph Hess.
Untuk dakwaan yang telah dituduhkan padamu...
...pengadilan menghukummu dengan penjara seumur hidup.
Hess salah satu dari 10 terdakwa yang lolos dari hukuman mati.
Masih tersisa pertanyaan apa dia cukup waras untuk diadili...
...karena ada sejumlah gejala penyakit jiwa yang kritis.
Pertimbangan lainnya dia memang meninggalkan Jerman pada 1941...
...jadi dia tak terlibat perang seperti para terdakwa lainnya.
Waktunya melakukan kejahatan lebih pendek.
Tapi mungkin keberuntungannya adalah dia diragukan...
...karena kondisi kejiwaannya terganggu dan tidak stabil.
Apa hukumanmu? / Aku tak tahu.
Aku tak mendengarkan, terlebih lagi aku tak peduli.
Kenapa aku diborgol dan Goering tidak?
Mungkin mereka lupa memborgol Goering.
Aku tahu kenapa.
Beberapa hari kemudian setelah keputusan hukuman...
...Hess memproklamirkan dirinya pada rakyat Jerman.
Bahwa dia melihat dirinya sebagai Fuhrer baru Reich keempat.
Fuhrer pernah berkata bahwa menyelesaikan tugas besar...
...diperlukan penderitaan besar.
Aku tak luput dari penderitaan itu baik fisik maupun mental.
Dan aku selalu tahu bisa menyelamatkan jika aku dibebaskan.
Rudolf Hess tak pernah dibebaskan.
Tapi di penjara dia menjadi idola para neo-Nazi di seluruh dunia.
Tokoh seperti Fuhrer akan berdiri sebagai penerang selama...
...berabad-abad.
Adolf Hitler akan disanjung sebagai pemandu dan dermawan terhebat.
Penjaga kehormatan harus ditempatkan di makam...
...dari 11 martir yang digantung di Nuremberg.
Dampak perlakuan yang mengerikan terhadap para rekanku...
...pasti sangat hebat karena aku tak bisa meyakinkan mereka...
...bahwa yang menangkap mereka gila.
Tapi tentu saja aku sangat yakin ini.
Ironis sekali Hess-lah yang diidolakan para Neo-Nazi.
Pria yang menjadi bahan lelucon bagi pemimpin Nazi lain di Nuremberg.
Aku sendiri dapat pengungkapan.
Pengungkapan itu adalah, untuk bisa mengabdi diktator bertahun-tahun...
...kau harus menjadi orang yang tak punya integritas...
...tak punya harga diri, nurani, tak tahu apa itu kepenguasawian.
Kau harus menjadi penurut...
...melakukan apapun demi harta atau jabatan.
Jadi para Nazi yang pada akhirnya menjadi monster mengerikan...
...tadinya hanya penguasa biasa, tanpa pengalaman dunia, tanpa moral.
Sungguh mengejutkanku di Nuremberg.